Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Γύρω στις 11μ.μ χθες το βράδυ, το εστιατόριο τηγανιτών κοτόπουλων στην Μιουνγκγολντόνγκ
έπιασε μυστηριωδώς φωτιά από άγνωστα αίτια.
Η φωτιά κατάστρεψε ολόκληρο το εστιατόριο...
και η πυροσβεστική εκτιμά πως το κόστος των ζημιών είναι γύρω στα 5.4 εκατομμύρια γουόν
και η φωτιά έσβησε σε 15 λεπτά.
Το ατύχημα προκάλεσε το θάνατο της 52χρονης ιδιοκτήτριας του εστιατορίου, την κα Ο
και ο 43χρονος υπάλληλος, κος Μιν ο οποίος επιχείρησε να σβήσει τη φωτιά...
υπέστη τραυματισμούς στο χέρι και στο πόδι του, και νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.
Για να βρουν την ακριβή αιτία της φωτιάς...
η αστυνομία σχεδιάζει να φέρει τον κο Μιν για ανάκριση
μόλις πάρει πάρει εξιτήριο απο το νοσοκομείο.
Επεισόδιο 8. [Για ποιόν είναι αυτή η ζωή;]
Θα ήθελα ν' ανακριθώ υπό την δικαιοδοσία του σπιτού μου.
Μπορώ να ζητήσω μεταγραφή;
Η κηδεία είναι αργότερα απ' όσο νόμιζα.
- Δεν έχει περάσει καιρός απο το ατύχημα; - Ναι.
Νομίζω πως υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση λόγω της νεκροψίας.
Άκουσα ότι ο ύποπτος για τον εμπρησμό τέθηκε υπό κράτηση;
Ξέρετε ότι έχει ανατεθεί στο δικαστήριο μας, έτσι;
Γιατί απο όλα τα μέρη έπρεπε να έρθει σε εμάς;
- Νόμιζα πως το ατύχημα έγινε στην Σουνγκμούσι. - Αλλά η κατοικία του κατηγορούμενου είναι εδώ κοντά.
Έτσι, νομίζω πως ζήτησε να μεταφερθεί.
Θα είναι μπελάς.
Αυτά είναι τα τηλέφωνα των φίλων της μητέρας της Δικηγόρου Τζανγκ.
Παρακαλώ, τηλεφώνησε τους. Πάω να πάρω μερικές πρoμήθειες για την κηδεία.
Εντάξει.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι να πω για να σας παρηγορήσω.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Και Δικαστά Κιμ...
- Η υπόθεση στην οποία δούλευα... - Μην σας ανησυχεί.
Το έχω ήδη φροντίσει.
Άκουσα πως ο Μιν Τζουν Γκουκ ζήτησε για δημόσιο συνήγορο;
Ναι.
Σας παρακαλώ μην αναθέσετε εμένα ή τον Δικηγόρο Τσα να εκπροσωπήσουμε την υπόθεση του.
Δεν μπορούμε να εκπροσωπήσουμε τον άντρα που σκότωσε την μητέρα της Δικηγόρου Τζανγκ.
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.
Αλλά... αυτό που είπατε τώρα... δεν ακούγεται σας εσάς.
Με συγχωρείτε;
Η δίκη δεν έχει αρχίσει ακόμη.
Είναι πολύ ατυχές το γεγονός ότι η μητέρα της Δικηγόρου Τζανγκ είναι νεκρή.
Αλλά δεν είναι ακόμη νωρίς για να συμπεράνουμε ποιός ευθύνεται για το θάνατο της;
Στ' αλήθεια δεν τη σκότωσα.
Γιατί να τη σκοτώσω;
Ήταν τόσο ευγενική μαζί μου.
Είναι παράλογο το ότι θα πρέπει να στηθεί δίκη για τη δολοφονία κάποιας σαν αυτήν.
Είναι απλώς παράλογο.
Πρέπει να ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Λέγοντας ότι ήταν πολύ καλός άνθρωπος είναι αρκετά υποτιμιτικό.
Με πήρε στη δουλειά γνωρίζοντας πως ήμουν πρώην κατάδικος...
Και στα γενέθλια μου...
μου έφτιαξε σούπα με φύκια, τζάπσε και άλλα πιάτα.
Μάλιστα.
Γι' αυτό και τρέξατε μες τη φωτιά παρόλο που το μαγαζί ήταν στις φλόγες;
Στην προσπάθεια σας να τη σώσετε;
Ναι.
Ακόμη και αν πέθαινα προσπαθώντας...
Ήθελα να κάνω ό,τι μπορούσα για να τη σώσω.
Αλλά... μετά που είδα ποια είναι η κόρη του θύματος...
Βλέπω πως έχετε μια πολύ μοναδική ιστορία μαζί της;
Νομίζω ότι γι' αυτό είμα ύποπτος για τη δολοφονίας της.
Αλλά πρόκειται για παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Πριν δέκα χρόνια, σκότωσα έναν άνδρα σ' ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Ήταν απλά ένα ατύχημα...
αλλά νομίζω πως το είδε ως δολοφονία.
Όταν το είπε στους ένορκους και στο δικαστή...
Δεν ήμουν καν σε θέση να κάνω κάτι γι' αυτό, και κατηγορήθηκα για φόνο.
Τότε... και εκείνο το ατύχημα δεν ήταν μια εσκεμμένη δολοφονία εκ μέρους σας
αλλά ο θάνατος του θύματος ήταν τυχαίος;
Τότε αυτό σημαίνει πως ήταν μια κακοδικία.
Ναι, έτσι ακριβώς.
Είμαι επίσης θύμα εκείνου του ατυχήματος.
Ήμουν θύμα των περιστάσεων.
Υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζετε.
Όταν συνέβη αυτό το ατύχημα πριν δέκα χρόνια...
εκτός από την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ που ήταν μάρτυρας της σκηνής του ατυχήματος...
υπήρχε και άλλη μάρτυρας.
Με συγχωρείτε;
Αυτή είμαι εγώ.
Τι κάνεις; Φύγε!
Σύμφωνα με τη μνήμη μου... το εν λόγω ατύχημα δεν ήταν απλό τροχαίο ατύχημα.
Έτσι είναι οι περισσότεροι άνθρωποι.
Και να τους πεις την αλήθεια δέκα φορές, Αν σε πιάσουν να πεις μόνο ένα ψέμα...
για όλες τις αλήθειες που τους είχες πει πριν...
θ' αρχίσουν να έχουν αμφιβολίες.
Θα τα πούμε στην αίθουσα δικαστηρίου.
Κε Μιν Τζουν Γκουκ.
Για να σκεφτώ. Σκέψου...
Πώς να το κάνω;
Κάθαρμα!
Γιατί το έκανες;
Γιατί! Γιατί σκότωσες ένα αθώο άτομο; Γιατί; Γιατί το έκανες;
Γιατί! Γιατί σκότωσες ένα αθώο άτομο; Γιατί;
Δεν είμαι εγώ. Δεν τη σκότωσα! Αλήθεια λέω!
Καλείς τον εαυτό σου άνθρωπο; Πώς μπορεί ένα ανθρώπινο ον να το κάνει αυτό; Πώς;
Βοηθήστε με κάποιος. Βοηθήστε με.
Ορίστε, φάτε κάτι.
Ξέρω πως δεν έχετε φάει τίποτα όλη μέρα.
Δεν πεινάω.
Είχα τσιμπήσει από δω και από κει.
Δεν έχω πολλούς συγγενείς, έτσι δεν έχω κάποιον να κουβαλήσει το φέρετρο.
Μήπως να προσλάβω μερικά άτομα;
Να τηλεφωνήσω τους φίλους της μαμάς να τους ενημερώσω πότε είναι η ταφή;
Θα φροντίσω για όλα σε αυτή τη λίστα.
Αλλά για τώρα, ας φάμε κάτι.
Επίτηδες δεν έφαγα τίποτα όλη μέρα έτσι ώστε να φάμε μαζί.
Σας ευχαριστώ.
Έχετε πολλές ακροάσεις αύριο, έτσι;
Μπορείτε να πάτε σπίτι σας μόλις φάτε.
Όχι.
Είμαι το αγόρι σας τώρα.
Ξέρω πως θ' αρχίσετε να κλαίτε αν σας αφήσω μόνη σας.
Γι' αυτό και δεν θα σας αφήσω μόνη.
Γι' αυτό και θέλω να μείνω μόνη μου.
Έτσι ώστε να κλάψω.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Μιας και είστε το αγόρι μου τώρα;
Αναρωτιέμαι αν είναι κάποια ασθένεια.
Ή στ' αλήθεια είμαι τόσο δυνατή;
Ήρθες.
Ναι.
Πού είχες πάει;
Δεν σε έχω δει όλη μέρα.
Στον Μιν Τζουν Γκουκ...
πήγα να δω τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Τι είπε;
Είπε πως δεν τη σκότωσε.
Και ότι αυτό είναι άδικο.
Αλλά τι είπε όταν τον είδες;
Στ' αλήθεια δεν τη σκότωσε;
Όχι.
Ποιές ήταν οι τελευταίες στιγμές της μαμάς μου...
κατάφερες να τις βρεις;
Ναι.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ...
την έβαλε να σου μιλήσει στο τηλέφωνο για τελευταία φορά.
Ένα τηλεφώνημα σε μένα;
Ποιό τηλεφώνημα...
Δεν μου κρύβεις κάτι, έτσι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Να μου κρύβεις κάποια ασθένεια επειδή νομίζεις πως μου κάνεις μια χάρη
και προσποιείσαι ότι όλα είναι μια χαρά ενώ έχεις μπελάδες.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, έτσι;
Ναι, υπάρχει.
Τι είναι;
Είπες πως θα παραμείνεις παντρεμένη με το νόμο, έτσι;
Ανησυχώ ότι ποτέ δεν θα παντρευτείς και θα είσαι μόνη για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τι στο καλό; Μιλάω σοβαρά εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, έτσι;
Όχι, τίποτα άλλο.
Αν υπάρχει κάτι άλλο... πρέπει να μου το πεις.
Εντάξει;
Σε κλείνω.
Χιέ Σονγκ, περίμενε!
Χιέ Σονγκ...
Ξέρεις κάτι;
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος...
Αν ζεις με αυτόν τον εν λόγω νόμο...
όλοι σε αυτόν το κόσμο θα ζουν σε μια παράνομη κοινωνία.
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά;
Αυτοί που σου κάνουν κακό...
το κάνουν επειδή σε ζηλεύουν.
Είναι επειδή ζηλεύουν όλα όσα σου πάνε καλά.
Αντί να μισείς αυτούς τους ανθρώπους...
πρέπει να είσαι σπουδαιότερο άτομο, και να τους λυπάσαι.
Κατάλαβες;
Αρχίσαμε πάλι. Παίρνεις το μέρος της Ντο Γιόν, έτσι;
Μαμά.
Μαμά.... Μαμά... Μαμά!
Μαμά, τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω; Δεν ήξερα!
Υποσχέσου μου.
Μαμά!
Αυτό που θέλω να πω είναι...
να μην χαραμήσεις τη ζωή σου γεμίζοντας τη με μίσος για κάποιον.
Ζεις μόνο μια φορά...
έτσι πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου αγαπώντας αυτούς γύρω σου.
Εντάξει;
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Εντάξει, αυτή είναι η κόρη μου.
Μαμά, δεν ήξερα!
Δεν το ήξερα πως αυτή θα ήταν η τελευταία μας φορά.
Καημένη μου μητέρα...
Τι πρέπει να κάνω...
Πρέπει να σας αρέσουν πολύ τα κελύφη των καβουριών.
Όχι, καθόλου.
Προτιμώ αυτό το μέρος του ποδιού από το κέλυφος.
Τότε χάνετε το καλύτερο.
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι στα καρυκευμένα καβούρια.
Δικαστά Κιμ Γκονγκ Σουκ!
- Δικηγόρε Τσα, τι κάνετε εσείς εδώ; - Εγώ...
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να εκπροσωπήσω τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Σας το είχα πει ήδη πως δεν υπάρχει περίπτωση να αναλάβω αυτή την υπόθεση.
Ναι, το ξέρω.
Όμως το πρόβλημα είναι, ότι όλοι οι άλλοι δικηγόροι που του πρότεινα ως δημόσια υπεράσπιση
αρνήθηκε κατηγορηματικά και τους αρνήθηκε όλους.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τη δίκη χωρίς να τον εκπροσωπήσει κάποιος.
Η Δικηγόρος Τζανγκ Χιε Σονγκ και εγώ δουλεύουμε μαζί στο ίδιο γραφείο.
Πώς μπορώ να εκπροσωπήσω κάποιον ο οποίος σκότωσε τη μητέρα της...
Δεν το ξέρουμε ακόμη αν τη σκότωσε ή όχι.
- Μπορούμε να το γνωρίζουμε μόνο μετά τη δίκη. - Δικαστά Κιμ!
Το ξέρω πολύ καλά ότι αυτό σας βάζει σε δύσκολη θέση.
Αλλά δεν είναι θέμα επιλογής.
Περιπτώσεις σαν αυτές είναι ο λόγος που χρειάζονται οι δημόσιοι συνήγοροι.
Και εσείς είστε ένας δημόσιος δικηγόρος υπεράσπισης.
Τότε... αναθέστε την ξανά στον Δικηγόρο Σιν.
Θα κάνω ο ίδιος την αίτηση στον Δικηγόρο Σιν.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι επίσης δύσκολο.
- Γιατί; - Ο Μιν Τζουν Γκουκ...
Ζήτησε εσάς ειδικά να τον εκπροσωπήσετε σε αυτή την υπόθεση.
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Δικαστά Κιμ.
Πώς μπορεί να είναι τόσο άσπλαχνος;
Νομίζετε ότι ίσως μισεί στα κρυφά τον Δικηγόρο Τσα;
Αρνήθηκε όλους τους άλλους δικηγόρους.
Τότε τι πρόκειται να συμβεί στο γραφείο μας;
Ο Δικηγόρος Τσα είναι η ψυχή του γραφείου μας.
Και αν ο Δικηγόρος Τσα γίνει σκοτεινός, τότε θα σκοτεινιάσει και το γραφείο μας.
Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει περίπτωση το γραφείο μας να ησυχάσει με την ασταμάτητη φλυαρία σου.
Και τι θα γίνει με τη Δικηγόρο Τζανγκ;
Αν ανακαλύψει πως ο Δικηγόρος Τσα θα εκπροσωπεί τον Μιν Τζουν Γκουκ
- θα τρελαθεί. - Έι! Κάτσε ήσυχος!
Τώρα εμένα πας να τρελάνεις.
- Δικηγόρε Τζανγκ. - Δικηγόρε Τζανγκ;
Ποιός...
εκπροσωπεί ποιόν;
Οι περισσότεροι άνθρωποι που έρχονται ζητώντας βοήθεια από δημόσιους συνήγορους όπως εμάς...
είναι άνθρωποι που κλέβουν χρήματα απο άλλους, και που έχουν σκοτώσει άλλους ανθρώπους.
Είναι αρκετές οι φορές όταν ο δικηγόρος έχει να υπερασπιστεί τους χειρότερους εγκληματίες ως πελάτες του.
Όμως ο δικηγόρος δεν μπορεί να αποφεύγει συνεχώς τις υποθέσεις τους επειδή είναι βίαιοι εγκληματίες.
Πώς θα τους υπερασπιστείς σε αυτές τις υποθέσεις;
- Δικηγόρε Τζανγκ. - Το άκουσα.
Άκουσα πως θα εκπροσωπήσεις την υπόθεση του Μιν Τζουν Γκουκ.
Αυτό...
- Δεν είχα επιλογή σε αυτό το θέμα. - Βασικά αυτό είναι καλό.
Είναι μια μεγάλη ανακούφιση.
Συγγνώμη;
Ανησυχούσα για το τι έπρεπε να κάνω αν ο Δικηγόρος Σιν αναλάμβανε την υπόθεση.
Διότι αν ήταν αυτός, πριν βάλει πρώτα τους συνάδελφους του
θα είχε συμπεριφερθεί ως δικηγόρος και θα έπαιρνε το μέρος του Μιν Τζουν Γκουκ
χωρίς καν να με ακούσει πρώτα. Σωστά;
Αλλά ξέρω ότι δεν είστε έτσι.
Ξέρω πως είστε με το μέρος μου.
Είστε;
Με πιστεύετε, έτσι;
Ναι.
Σας πιστεύω.
Σας ευχαριστώ.
Το ξέρω πως είστε με το μέρος μου.
Είστε;
Υπήρξε μια κατάσταση, έτσι δεν νομίζω να μπορέσετε να πάρετε συνέντευξη
από τον κατηγορούμενο Μιν Τζουν Γκουκ σήμερα.
Τι είδους κατάσταση;
Πριν λίγο έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Τι;
Πρέπει να τους εξόργισε βλέποντας έναν πρώην κατάδικο να επιδιώκει λύτρωση.
Ήθελα να δω την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ
και τον Παρκ Σου Χα να τους ικετέψω για την συγχώρεση τους όταν αποφυλακίστηκα.
Ότι θα ζήσω μια καλύτερη ζωη....
και να μην με φοβούνται άλλο πια. Αυτά ήθελα να τους πω.
Αλλά η ύπαρξη μου και μόνο τους τρομοκρατούσε.
Ήθελα με κάποιο τρόπο να τους μεταφέρω την ειλικρίνεια μου.
Αν δεν μπορούσα να τους την μεταφέρω άμεσα
ήθελα να τους τη μεταφέρω τουλάχιστον έμμεσα.
Αυτός ήταν ο λόγος που πήγα να δω τη μητέρα της Δικηγόρου Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Σκέφτηκα πως η ειλικρίνεια μου προς τη μητέρα της...
θα έβρισκε κάπως το δρόμο της για να μεταφερθεί στην κόρη της, τη Δικηγόρο Τζανγκ.
Ευτυχώς, η μητέρα της συνειδητοποίησε πως ένιωθα πραγματικά
και αντί να μου φερθεί σαν κτήνος, μου φέρθηκε σαν ένα άλλο ανθρώπινο ον.
Ίσως πραγματικά να σκότωσα την μητέρα της.
Ακόμα και όταν ήξερα ότι συχνά κατέρρεε από καρδιακή αρρυθμία
δεν έμεινα στο πλευρό της να την προστατεύσω.
Θα ΄πρεπε να είχα πάει πιο γρήγορα για να τη σώσω, αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.
Και έτσι, γι' άλλη μια φορά... έχω γίνει δολοφόνος.
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος ώστε να βγάλω την ετικέτα του δολοφόνου απο την ταφόπλακα μου...
δεν θα θεωρούσα ότι η ζωή μου πήγε χαμένη.
Ξέρω πως η μητέρα της η οποία δεν είναι πια εδώ θα καταλάβει πως νιώθω.
Το ένα και μοναδικό άτομο σε αυτόν το κόσμο που μου φέρθηκε με ζεστασιά και καλοσύνη...
Ακολουθώ τώρα τα βήματα της... στον άλλο κόσμο.
Είστε ο Δικηγόρος Τσα Γκουάν Γου;
Ναι.
Πώς αισθάνεστε;
Είστε αρκετά καλά για να μιλήσετε;
Ναι, είμαι.
Εγώ...
δεν πιστεύω αυτό το γράμμα.
Νομίζω πως και η προσπάθεια αυτοκτονία σας ήταν απλά ένα σόου.
Αν πραγματικά θέλατε ν' αυτοκτονήσετε...
θα πρεπε να το είχατε επιχειρήσει το βράδυ αντί στο μέσο της μέρας.
Ναι, υποθέτω ότι μπορείτε το σκεφτείτε αυτό.
Εγώ...
Σκέφτομαι πολύ στοργικά για την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Γι' αυτό και δεν εμπιστεύομαι να σταθώ πλάι σας και να υπερασπιστώ την υπόθεση σας.
Δεν πειράζει.
Γιατί εμένα;
Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ!
Επειδή δεν θα πιστέψει άλλους δικηγόρους.
Αν κυρήξετε την αθωότητα μου όταν δεν θέλετε να είστε καν στο πλευρό μου...
τότε...
η Δικηγόρος Τζανγκ θα πρέπει να με πιστέψει.
Πώς ήταν η σχέση μεταξύ του Μιν Τζουν Γκουκ και της Ο Τσουν Σιμ;
Ακριβώς εδώ. Μπορείτε να το επαναλάβετε πάλι
Οποιαδήποτε σκέψη και να έχεις για να εκδικηθείς τον Μιν Τζουν Γκουκ...
μην το κάνεις ποτέ.
Εντάξει;
Τι κάνεις; Γρήγορα απάντησε μου.
Αλλά τι θα γίνει αν...
ο Μιν Τζουν Γκουκ προσπαθήσει να σε βλάψει;
Ακόμα και τότε δεν θέλω να το κάνεις.
Επειδή θα φροντίσω για τον εαυτό μου.
Είπες πως η δίκη είναι στις 10 ακριβώς, σωστά;
Μαμά, μην ανησυχείς.
Ο Δικηγόρος Τσα θα παραμείνει με το μέρος μας.
Πιστεύω στον Δικηγόρο Τσα.
Θ' αργήσεις.
- Καλύτερα να φύγουμε. - Εντάξει.
Τι τρέχει;
Ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι εκεί μέσα, έτσι;
Είναι η ίδια αίσθηση όπως πριν δέκα χρόνια.
Έτσι;
Αφού απελευθερώθηκε από τη φυλακή...
ο κατηγορούμενος έτρεφε ακόμη έχθρα κατά της Τζανγκ Χιέ Σονγκ
που κατάθεσε εναντίων του σε μια κατηγορία για φόνο σ' ένα δικαστήριο πριν 10 χρόνια
και πλησίασε το θύμα, την Ο Τσουν Σιμ, τη μητέρα της Τζανγκ Χιέ Σονγκ
λέγοντας ψέματα για την πραγματική του ταυτότητα.
Ο κατηγορούμενος εκμεταλλεύτηκε το θύμα όταν εκείνη δεν τον υποψιαζόταν για κάποιον κίνδυνο
στη συνέχεια την έριξε αναίσθητη χτυπώντας τη στο κεφάλι με ένα αμβλύ όργανο
και προσπάθησε να το κάνει να φανεί ως ατύχημα βάζοντας φωτιά στο κατάστημα.
Εκτός αυτού, μετέφερε την αποθανούσα έξω από την φωτιά προσποιώντας τη διάσωση της
προσπαθώντας να καλύψει το δικό του έγκλημα.
Συνεπώς, ο κατηγορούμενος Μιν Τζουν Γκουκ...
σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα, Άρθρο 250, και Τμήμα 64...
κατηγορείται για ένα φόνο, εμπρησμό, και δολοφονία απο εμπρησμό.
Συνήγορε.
Παρακαλώ σηκωθείτε και κάντε τη δήλωση σας.
Συνήγορε.
Όχι...
Τι τρέχει;
Συνήγορε.
Δέχεστε τις κατηγορίες;
Όχι.
Αρνούμαστε... όλες τις κατηγορίες.
Ο κατηγορούμενος...
δηλώνει...
Αθώος.
Τρελαθήκατε; Πώς μπορείτε να πείτε ότι είναι αθώος;
Δικηγόρε Τζανγκ, παρακαλώ ηρεμήστε και ακούστε με για ένα λεπτό.
Πώς μπορείτε να πείτε ότι είναι αθώος;
Αναζήτησε και κυνήγησε την μητέρα μου στην προσπάθεια του να πάρει εκδίκιση εναντίων μου.
Είπε πως ήθελε να ικετέψει για συγχώρεση.
Είπε πως πήγε να δει τη μητέρα σας επειδή νόμιζε πως δεν θα τον συγχωρήσετε.
Συγχώρεση;
Ένα άτομο που ζητά συγχώρεση πάει και σκοτώνει ανθρώπους;
- Ήταν ατύχημα. - Ατύχημα;
Νομίζετε πως αυτό βγάζει νόημα;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις που να δείχνουν πως ήταν φόνος.
Τα αποτελέσματα της εγκληματολογικής έδειξαν πως δεν ήταν εσκεμμένη πράξη εμπρησμού.
Η φωτιά προκλήθηκε τυχαία από τις αναθυμιάσεις του καυτού λαδιού.
Και δεν υπάρχει βίντεο απο την κάμερα ασφαλείας.
Δεν είναι ότι δεν υπάρχει βίντεο, αλλά είμαι βέβαιη πως δεν μπόρεσε να τράβηξει βίντεο
αφού η κάμερα ασφαλείας ήταν σπασμένη.
Μήπως είδατε ποιά ήταν η τελευταία εικόνα που κατέγραψε πριν σπάσει;
Ήταν μια εικόνα του Μιν Τζουν Γκουκ να περπατά προς αυτήν για να την απενεργοποιήσει.
Πώς σκοπεύετε να το εξηγήσετε αυτό;
Δεν ξέρουμε αν αυτός την απενεργοποίησε ή όχι.
Βγάλτε τα συναισθήματα σας από τη μέση και σκεφτείτε λογικά.
Αυτό είναι απλώς ένα εξαιρετικά δυσάρεστο ατύχημα για σας και τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Πώς σκοπεύετε να εξηγήσετε το τραύμα στο κεφάλι της μητέρας μου;
Άκουσα ότι είχε καρδιακή αρρυθμία.
Χτύπησε το κεφάλι της όταν λιποθύμησε από μια ζαλάδα.
Λιποθύμησε επειδή τη χτύπησε ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ σύνθλιψε το κεφάλι της με ένα βαρύ αντικείμενο και την έριξε αναίσθητη.
Μετά προκάλεσε τη φωτιά ανάβοντας τις φλόγες κάτω απο την φριτέζα...
και όταν βεβαιώθηκε ότι ήταν νεκρή
έτρεξε εκεί μέσα προσποιώντας πως πάει να τη σώσει.
Και πηγαίνετε σύμφωνα με τα σχέδια του αυτή τη στιγμή.
Ναι, θα μπορούσε να είχε συμβεί με τον τρόπο που περιγράψατε.
Αλλά επίσης θα μπορούσε να είχε καταρρεύσει απο μια επίθεση καρδιακής αρρυμθίας
και μπορεί να είχε πεθάνει από τις αναθυμιάσεις και τη φωτιά επειδή δεν ήταν σε θέση να σβήσει την εστία.
Σωστά;
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, Δικηγόρε Τσα.
Αν υπάρχει κάποια αμφιβολία για την αθωότητα του πελάτη
τότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον βοηθήσω.
Αυτός είναι ο τρόπος του δικαίου.
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό.
Δικηγόρε Τζανγκ. Παρακαλώ αναθεωρήστε το.
Θα μπορούσε να είναι μια τεράστια παρεξήγηση του Μιν Τζουν Γκουκ εκ μέρους σας.
Αρκετά.
Υποτίθεται πως είστε με το μέρος μου.
Αυτή η παρεξήγηση... μπορεί να καταστρέψει τη ζωή κάποιου.
Σε παρακαλώ... αρκετά.
Μάλιστα, κύριε.
Τηλεφωνώ για τον φάκελο της υπόθεσης για το φόνο του Παρκ Τζου Χιούκ πριν 10 χρόνια.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο του.
Είμαι βέβαιος πως μπορεί να μην τον έχετε πια...
αλλά σκέφτηκα ότι και πάλι έπρεπε να ρωτήσω.
Μάλιστα.
Αν τύχει και τον βρείτε, παρακαλώ σιγουρευτείτε να μου τον στείλετε.
Μάλιστα.
Θα του ρίξω μια ματιά ήσυχα και θα σας τον επιστρέψω.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Η Δικηγόρος Τζανγκ είναι σε μια δικαστική ακροαματική διαδικασία.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Η Δικηγόρος Τζανγκ δεν θα έρθει σήμερα στο γραφείο;
Είπε πως θα πήγαινε σπίτι αμέσως μόλις τελειώσει την ακροαματική της διαδικασία.
Δικηγόρε Τσα.
Είσαι καλά;
Δικηγόρε Σιν.
Εγώ...
Νιώθω σαν ένας φύλακας...
που προστατεύει έναν κακό βασιλιά.
- Καθαρίζεις; - Ναι.
- Τι γυρεύουν εκεί τα πιάτα; - Θα τα πλύνω.
Θα σε βοηθήσω.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου, Σου Χα.
Γιατί;
Τι εννοείς, γιατί;
Ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι και πάλι στη φυλακή. Δεν υπάρχει κανένας λόγος πια για να είσαι εδώ.
Όχι.
Δεν φεύγω.
Τους μισώ όλους αυτή τη στιγμή.
Μισώ και εσένα και τον Δικηγόρο Τσα.
Μέχρι και με αυτό το βρώμικο πανί θέλω να τσακωθώ τώρα.
Θέλω να είμαι μόνη μου, γι' αυτό φύγε όσο είμαι ακόμα ευγενική μαζί σου.
Όχι.
Μωρό είσαι; Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω τώρα;
Δεν ξέρω τι μπορεί να καταλήξω να σου πω.
Σωστά, Είμαι μωρό.
δεν καταλαβαίνω επειδή είμαι μωρό, έτσι συνέχισε και πες το.
Πες ό,τι θες να πεις.
Σε κατηγορώ χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες φορές τη μέρα.
Ότι αυτό είναι επειδή κατάθεσα για σένα σ' εκείνη τη δίκη πριν δέκα χρόνια...
και ότι όλ' αυτά είναι εξ' αιτίας σου!
Γιατί; Θες ν' ακούσεις κι άλλα;
Συνέχισε.
Θα τ' ακούσω όλα.
Πες το.
Μπορείς να βρίσεις και μένα. Θα μείνω στο πλάι σου και θα τ' ακούσω όλα.
Σου Χα.
Ναι;
Αυτό είναι λάδι.
Α.
Μήπως διάβασες τις σκέψεις του δικαστή κατά τη διάρκεια της δίκης;
Ναι.
Σε ποιά πλευρά κλίνει;
Ένοχος ή αθώος;
Το έχει χωρίσει σε 51-49.
Τι σημαίνει το 51%;
Αθώος.
Μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορώ.
Δεν μπορώ.
Μπορώ.
Μπορώ να το κάνω.
Η μαμά μου ακόμα νιώθει άβολα που ήρθες να τη δεις.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, μπορείς να το πεις εδώ.
Η δίκη του Μιν Τζουν Γκουκ...
πώς νομίζεις ότι θα πάει;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν φαίνεται πολύ καλά.
Το μόνο που έχουμε είναι έμμεσες αποδείξεις και δεν υπάρχουν ακλόνητες αποδείξεις.
Ακόμα και μ' αυτές, ο Δικηγόρος Τσα του επιτίθεται.
Ξέρεις ποιός είναι ο Μιν Τζουν Γκουκ, έτσι;
Ναι, ξέρω.
Αν εσύ κατέθετες στην εν λόγω δίκη και όχι εγώ...
τότε εσύ θα ήσουν αυτή που θα φορούσε μαύρα και όχι εγώ.
Θέλω να τον πιάσω όσο και εσύ.
- Αλλά τα αποδεικτικά στοιχεία... - Τότε παραποίησε τα.
Τρελάθηκες;
Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ βοήθησε με, Ντο Γιόν.
Ποτέ δεν ήξερα πως θα ερχόταν μια μέρα σαν αυτή.
Ποτέ δεν ήξερα πως θα ερχόταν η μέρα που θα γονατίσω μπροστά σου ικετεύοντας σε για βοήθεια.
Αλλά έχω ήδη πουλήσει την υπερηφάνεια μου, και δεν έχω τίποτα άλλο.
Θα πουλήσω ό,τι έχω να πουλήσω...
επειδή πρέπει να τον πιάσω.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Όσα σου έχω πει όλα αυτά τα χρόνια...
ακόμα και γι' αυτό που συνέβη πριν 10 χρόνια.
Αν θες να σου ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό, τότε θα σου ζητήσω συγγνώμη.
Ό,τι και αν είναι...
είναι δικό μου το λάθος, και λυπάμαι για όλα.
Έτσι, σε παρακαλώ πιάστον και κλέιστον φυλακή.
Εισαγγελέας είσαι.
Απείλησε τον, παραποίησε στοιχεία, κάνει ό,τι είναι να κάνεις.
Αυτό το κάθαρμα που σκότωσε τη μαμά μου...
δεν πρέπει να ξεφύγει.
Αυτή την απολογία...
στ' αλήθεια την εννοείς;
Πατέρα.
Η απολογία που μόλις έκανες...
στ' αλήθεια την εννοούσες;
Μαμά...
Συγγνώμη.
Ναι.
Ήταν λάθος που έκανα ό,τι έκανα.
Γι' αυτό, βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Αν ήμουν ο δικαστής σε εκείνο το δικαστήριο...
Θα τον είχα κηρύξει αθώο.
Και αν ήμουν ο εισαγγελέας...
Θα είχα δημιουργήσει περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία.
Δημιουργία αποδεικτικών στοιχείων;
Η δημιουργία φυσικών αποδεικτικών στοιχείων από το τίποτα είναι δύσκολη.
Ωστόσο...
Είναι πιο εύκολο να δημιουργήσεις μια ιστορία που δεν υπήρξε ποτέ.
Έχω ήδη συναντηθεί με όλους τους μάρτυρες και άλλα άτομα που συνάντησε.
Τον ιδιοκτήτη του σπιτιού, την αστυνομία... ακόνη και τον υπουργό.
Μόνο καλά λόγια έλεγαν για τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Πρέπει να βρεις κάποιον ο οποίος να έχει κάτι που μπορεί να χάσει.
Κάποιον που θα κέρδιζε κάτι από την κατάθεση του στο δικαστήριο.
Τι εννοείτε, να κερδίσει κάτι;
Κατα τη διάρκεια που ο Μιν Τζουν Γκουκ ήταν στη φυλακή...
έψαξες να βρεις ποιός άλλος ήταν μαζί του;
Όχι, δεν έφτασα ακόμα εκεί.
Πώς ξέρετε για τον Μιν Τζουν Γκουκ, Δικαστά Σιν;
Ήταν συγκρατούμενος με κάποιον που ξέρω.
Νομίζω πως μπορώ να τον βρω.
Τον παλιό συγκρατούμενο του Μιν Τζουν Γκουκ.
Αν αυτός είναι ένας τρόφιμος των φυλακών...
Είμαι σίγουρος πως θα διψάει για μια αναστολή.
Θα πω καλά λόγια στον δεσμοφύλακα.
Έτσι χρησιμοποίησε αυτό ως μοχλό για να κάνεις μια συμφωνία.
Δεν υπονοείς ότι...
θα τον πάρεις για να ψευδομαρτυρήσει;
Αν αυτό είναι ό,τι χρειάζεσαι για να πιάσεις το δολοφόνο, τότε αυτό πρέπει να γίνει.
Όμως, ψευδορκία...
Αυτό είναι που έκανες πριν 10 χρόνια.
Δεν το είδε.
Όχι, δεν μπορεί να το είδε.
Αν δεν το έκανα, πως μπορεί να το είχε δει;
Και εγώ το είδα.
Είδα τη Χιέ Σονγκ να ρίχνει το πυροτέχνημα πάνω μου.
Αν είσαι βέβαιη πως αυτός είναι ο δολοφόνος, και υπάρχει τρόπος να τον πιάσεις...
πρέπει να είσαι πρόθυμη να κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Τι νομίζεις;
Δεν...
συμφωνείς μαζί μου;
Ναι.
Οι κουβέρτες είναι σήμερα;
Πώς γίνεται το μόνο άτομο στο οποίο πρέπει να βασιστώ σε αυτή τη κατάσταση είναι η Σο Ντο Γιόν;
Πώς είναι δυνατόν ο αντίπαλος μου σε αυτή τη κατάσταση να είναι ο Δικηγόρος Τσα;
Πώς είναι λογικό κάτι τέτοιο;
Πήγες να δεις την Σο Ντο Γιόν;
Ναι.
Πήγα και την παρακάλεσα.
Έπεσα τόσο χαμηλά που γονάτισα και την ικέτευσα για να βοηθήσει να μπει φυλακή ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Όχι μόνο αυτό.
Πήρα ακόμα και την ευθύνη για το περιστατικό με το πυροτέχνημα πριν 10 χρόνια και ζήτησα συγγνώμη.
Πλύνε τα πόδια σου πριν μπεις.
Αν μπεις έτσι, θα κάνεις τις κουβέρτες πιο βρώμικες.
Ο Τζουν Γκουκ...
σκότωσε κάποιον;
Ναι.
Κατηγορείται για το φόνο της μητέρας της Δικηγόρου Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Ήσασταν συγκρατούμενος του Μιν Τζουν Γκουκ, σωστά;
Έχει αναφέρει ο Μιν Τζουν Γκουκ τίποτα για την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ...
κατά το διάστημα που μοιραστήκατε το κελί σας μαζί του;
Ναι, έχει.
Την έχει αναφέρει...
αλλά το μόνο που είπε ήταν ότι της χρωστούσε κάποιο χρέος.
Δεν είπε τίποτα άλλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έχει κάνει αυτός.
Ο Τζουν Γκουκ είναι ένας πολύ καλός και αξιαγάπητος τύπος.
Θα πρέπει να είναι κάποια παρεξήγηση εκ μέρους σας.
- Κύριε; - Ναι;
- Μας αφήνετε ένα λεπτό. - Εντάξει.
Όταν σας είχαν συλλάβει πριν 25 χρόνια... χάσατε την κόρη σας, σωστά;
Συγγνώμη;
Δεν θέλετε να βγείτε από εδώ έτσι ώστε να μπορέσετε να την ψάξετε;
Υπάρχει τρόπος να με βγάλετε από δω;
Αυτό εξαρτάται στο πως θ' απαντήσετε τις ερωτήσεις που θα σας ρωτήσω.
Έτσι...
θα πας να καταθέσεις στη δίκη του Μιν Τζουν Γκουκ;
- Τίφανι. - Ναι.
Νομίζω ότι θα με φέρουν ως μάρτυρα από την εισαγγελέα στην επόμενη ακρόαση.
Γκου Χάρα.
Γιατί θα σταθείς ως μάρτυρας για την εισαγγελέα στα ξαφνικά;
Εσύ δεν είπες πως ο Μιν Τζουν Γκουκ ήταν καλός άνθρωπος;
Σάντρα Παρκ.
Ναι, αλλά όταν το ξανασκέφτηκα...
Συνειδητοποίησα ότι μπορεί να έχω κάνει λάθος γι' αυτόν.
Υπάρχει κάτι... σκοτεινό και απειλητικό γι' αυτόν.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Είναι η σειρά σου. Μόλις είπα Σάντρα Παρκ.
IU.
Είπα, IU.
Αν η κατάθεση πάει καλά σήμερα...
θα μπορέσουμε να τον κάνουμε να κριθεί ένοχος.
Πήρα το μέρος σου επειδή είχες δίκιο.
Πάντα έχεις δίκιο.
Ακριβώς σαν τον πατέρα σου.
Έχω δίκιο και αυτή τη φορά, έτσι;
Πες μου πως έχω δίκιο.
Δικηγόρε Σιν... τι κάνετε εσείς εδώ;
Νόμιζα πως δεν είχατε καμία ακρόαση στο δικαστήριο σήμερα.
Είναι... βρισκόμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε στη σημερινή δίκη.
Ξέρω πως η σημερινή δίκη είναι η τελευταία ευκαιρία για να κάνετε ένα επιχείρημα.
Ήρθα επειδή... Έχω κάτι που θέλω να σας ρωτήσω.
Τι;
Τι ζητήσατε από τον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ να κάνει για σας σήμερα στο δικαστήριο;
Του ζήτησα;
Δεν του ζήτησα να κάνει κάτι.
Του ζητήσατε να κάνει κάτι που δεν έπρεπε...
στη προσπάθεια σας να πιάσετε τον Μιν Τζουν Γκουκ και να τον κλείσετε μέσα;
Σας είπα πως δεν το έκανα.
Γιατί εσείς οι δύο ενεργείτε πάλι έτσι;
Η ακρόαση πρόκειται ν' αρχίσει. Γιατί δεν προχωράτε, Δικηγόρε Τζανγκ.
Και τι αν το έκανα;
Αν αυτό σημαίνει πως μπορώ να πιάσω το δολοφόνο, δεν υπάρχει κάτι που δεν θα μπορούσα να κάνω.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Μήπως αυτό σημαίνει πως δεν πρόκειται ν' ακολουθήσετε τους κανόνες;
Ακολουθώντας τους κανόνες, θα χάσω τα πάντα.
Δεν γνωρίζετε ότι αν παραβείτε τους κανόνες, θα πληρώσετε ένα μεγαλύτερο τίμημα γι' αυτό;
Όχι, δεν το γνωρίζω.
Έχετε πέσει ποτέ θύμα;
Σε αυτή τη χώρα, το θύμα δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Ποτέ δεν κατάφερα να ρωτήσω τον Μιν Τζουν Γκουκ γιατί σκότωσε τη μητέρα μου.
Επειδή το θύμα δεν επιτρέπεται να δει τον κατηγορούμενο.
Σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου,ο δικαστής ακούει περισσότερο τα λόγια του Μιν Τζουν Γκουκ από τα δικά μου.
Όταν το θύμα δεν μπορεί ούτε ν' ανασάνει απ' όλη την αδικία!
Αλλά δεν υπάρχει το παραμικρό πράγμα που μπορώ να κάνω γι' αυτό.
Έκκληση αθωότητας; Κανόνες ορθολογικότητας;
Όλα αυτά είναι μπούρδες.
Τώρα που εγώ είμαι το θύμα...
όλοι αυτοί οι κανόνες και μέτρα είναι ένα μάτσο μπούρδες.
Και όλοι οι δικηγόροι είναι καθάρματα.
Και εγώ είμαι μια δικηγόρος κάθαρμα σαν όλους τους υπόλοιπους.
Είστε εντάξει;
Γου Τσανγκ.
Αν ο Μιν Τζουν Γκουκ αθωωθεί με την αθωωτική ετυμηγορία...
νομίζεις πως η Δικηγόρος Τζανγκ θα παραμείνει δικηγόρος;
Παρακαλώ να ορκιστεί ο μάρτυρας.
- Ορκίζομαι ότι δεν θα κρύψω... - Μάρτυρα.
Παρακαλώ πείτε το ποιό δυνατά.
Ορκίζομαι.
Ορκίζομαι ότι δεν θα κρύψω ή θα παραποιήσω τίποτα ενώπιον δικαστηρίου...
Τι σκέφτεται τώρα ο δικαστής;
Σκέφτεται πως είναι ένοχος;
Ορκίζομαι να δεχθώ οποιαδήποτε τιμωρία έτσι και είμαι ένοχος για ψευδορκία.
Τότε, αθώος;
Πενήντα-πενήντα;
Είμαστε εντάξει τότε.
Μιας και η τελευταία μαρτυρία είναι με το μέρος μας.
Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να πάρουμε την καταδικαστική απόφαση.
Εισαγγελέα;
Μπορείτε ν' αρχίσετε τις ερωτήσεις σας.
Ο μάρυρας μοιράστηκε το ίδιο κελί με τον κατηγορούμενο. Σωστά;
Ναι.
Έχετε ποτέ ακούσει τον κατηγορούμενο ν' αναφέρει τίποτα για την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ;
Είπε πως της χρωστούσε κάποιο χρέος...
και τον είδα να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Απ' όσα έχετε δει, τι νομίζετε πως ήταν το χρέος που χρωστούσε;
Εκδίκηση.
Τι σας έκανε να το νομίζετε αυτό;
Είπε πως ήθελε να τη σκοτώσει.
Έτσι μου είπε.
Είπε πως σκόπευε να τη σκοτώσει μόλις απελευθερωθεί από τη φυλακή.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο!
Κύριε Δικαστά.
Όπως ακούσατε μόλις τώρα...
στην έχθρα του εναντίων της κόρης του θύματος, την Τζανγκ Χιέ Σονγκ
σχεδίαζε την εκδίκηση του εναντίων της τα τελευταία δέκα χρόνια.
Αν και όλοι οι άλλοι μάρτυρες δήλωσαν ότι ο κατηγορούμενος ήταν ένας καλός άνθρωπος...
αλλά αυτό ήταν μια μάσκα που φόρεσε για να πραγματοποιήσει την εκδίκηση του.
Ένα πολύ έξυπνο και γερό σχέδιο.
Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο που να έχει δει το πραγματικό πρόσωπο του κατηγορούμενου.
Ο λόγος είναι...
ο κατηγορούμενος πάντα διατηρούσε μια αγγελική μάσκα στο πρόσωπο του
και τη στιγμή που κάποιος έβλεπε το πραγματικό του πρόσωπο πίσω από τη μάσκα...
τον σκότωνε.
Ο κος Παρκ Τζου Χιούκ πριν δέκα χρόνια, και επίσης...
συμπεριλαμβανόμενου και του τωρινού θύματος, την Ο Τσουν Σιμ.
Αν του δωθεί η αθώα ετυμηγορία...
μπορεί να καταλήξει να σκοτώσει περισσότερους αθώους ανθρώπους που είδαν το πραγματικό του πρόσωπο.
Όλο αυτό το διάστημα, ο νόμος απέτυχε ν' αναγνωρίσει τη πραγματική εικόνα του κατηγορούμενου...
και έκλεισε τα μάτια του αντί να δει την αλήθεια.
Και εξ' αιτίας αυτού, οι ζωές πολλών ανθρώπων έχουν θυσιαστεί.
Είναι πλέον καιρός για το νόμο ν' ανοίξει τα μάτια του...
και να προστατεύσει την Τζανγκ Χιέ Σονγκ η οποία είναι πιθανό να γίνει το επόμενο θύμα του.
Υποθέτω πως είναι σχεδόν ένοχος τώρα.
Όχι, είναι το ακριβώς αντίθετο.
Αν μη τι άλλο...
ο μάρτυρας μόλις κατέστρεψε τη στάση της εισαγγελέα.
Συνήγορε. Μπορείτε τώρα να κάνετε ερωτήσεις.
Περάσατε αρκετά χρόνια μοιράζοντας το ίδιο κελί με τον κατηγορούμενο. Σωστά;
Ναι.
Τότε πρέπει να τον γνωρίζετε πολύ καλά.
Αν είχατε να τον περιγράψετε τον κατηγορούμενο...
είναι ένα έξυπνο και ιδιοφυές άτομο, ή ένα χαζό και αργόστροφο άτομο;
Θα έλεγα πως είναι μάλλον έξυπνος.
Φαίνεται πως συμμερίζεστε την άποψη της εισαγγελέα.
Αλλά δεν το βρίσκετε παράξενο;
Γιατί κάποιος τόσο έξυπνος να σου πει όλα όσα σχεδίαζε να κάνει;
Δεν θα λέγατε πως κάτι τέτοιο έιναι πολύ χαζό;
Λοιπόν αυτό είναι...
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είναι και τόσο έξυπνο άτομο.
Αα... τότε δεν έιναι τόσο έξυπνος;
Αυτό είναι ακόμη πιο περίεργο.
Σύμφωνα με τα όσα πιστεύει η εισαγγελέας, πρόκειται για ένα πολύ προσεκτικά σχεδιασμένο έγκλημα.
Δεν είναι ένα έγκλημα που θα μπορούσε να διαπράξει ένας αργόστροφος.
Τότε αυτό σημαίνει ότι ο κατηγορούμενος...
είναι έξυπνος...
ή αργόστροφος;
Ο Δικηγόρος Τσα... υποβάλει την εισαγγελέα σε μεγάλη δοκιμασία.
Δεν πειράζει αν δεν απαντήσετε.
Επειδή ό,τι και ν' απαντήσετε στην ερώτηση...
απλά θα μας δείξετε ότι ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
Μάρτυρα.
Ο κατηγορούμενος στ' αλήθεια μοιράστηκε μαζί σας το σχέδιο του για τη διάπραξη του εγκλήματος του;
Με συγχωρείτε;
Πραγματικά... δεν θυμάμαι.
Μάρτυρα.
Μόλις ορκιστήκατε ότι δεν θα διαπράξετε ψευδορκία σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.
Θα σας ρωτήσω άλλη μια φορά.
Ο κατηγορούμενος στ' αλήθεια σας είπε ότι επρόκειτο να σκοτώσει τη Τζανγκ Χιέ Σονγκ;
Όχι... δεν νομίζω.
Όχι, δεν μου είπε.
Αυτό τα λεέι όλα.
Έχει η εισαγγελέας περιταίρω ερωτήσεις;
Μάρτυρα.
Οι απαντήσεις σας είναι πολύ διαφορετικές από όταν σας πήρα συνεύντεξη.
Πείτε μας παρακαλώ την αλήθεια.
Σας είπε ποτέ ο Μιν Τζουν Γκουκ ότι σκόπευε να σκοτώσει την Τζανγκ Χιέ Σονγκ ή όχι;
Μάρτυρα!
Απαντήστε στην ερώτηση!
Εισαγγελέα. Σταματήστε να ενοχλείτε τον μάρτυρα.
Υποθέτω πως δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να τον δηλώσω αθώο.
Μικρέ...
Υποθέτω πως όλοι αυτοί εδώ οι ηλίθιοι είναι πάλι με το μέρος μου.
Αν κυρηχθώ αθώος και μπορέσω να φύγω από δω μέσα...
ο επόμενος...
είσαι εσύ και αυτό το παλιοθήλυκο.
Δικηγόρε Τζανγκ, είστε καλά;
Τι πρόκειται να συμβεί στον Μιν Τζουν Γκουκ;
Αν κηρυχθεί αθώος, θα πρέπει να απελευθερωθεί την ημέρα της καταδίκης.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Η εισαγγελέας μπορεί να εφεσιβάλει την απόφαση, και αν βρεθεί ένοχος κατά τη δεύτερη...
Πότε είναι η καταδίκη;
Άκουσα πως είναι στις τρεις του επόμενου μήνα.
Τον επόμενο μήνα... στις τρεις.
Έι, Χιέ Σονγκ!
Δεν μπορείς ποτέ να έρθεις με την πρώτη φορά που θα σε φωνάξω;
Ακούω κάποιον ήχο από εδώ μέσα, αλλά γιατί δεν ανάβει;
Χάλασε;
Ω Θεούλη μου.
Ω Θεούλη μου... Δεν μπορώ να το πιστέψω πως έφτιαξες τον υπολογιστή με ένα μόνο δάχτυλο.
Είσαι σαν τον Μπιλ Γκέιτς.
Ίσως να πήγαινες στην πληροφορική αντί του δικαίου.
Δεν νομίζεις ότι θα πρεπε να βάλεις τουλάχιστον λίγο βασικό μακιγιάζ όταν πας σε γάμο;
Δεν είναι ότι εγώ είμαι αυτή που παντρεύεται.
Τι λες;
Ω Θεούλου μου. Εσύ το έκανες αυτό;
Ουάου... είσαι σαν τον Πικάσο.
Ίσως θα πρεπε ν' αλλάξεις σε σχολή καλών τεχνών.
Τι;
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν θα φας; Δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα.
Κοιμάσαι;
[Είμαι μπροστά από το σπίτι σας. Θα περιμένω εδώ μέχρι να βγείτε.]
Ήρθατε.
Είναι η Δικηγόρος Τζανγκ καλά;
Κρατιέται.
Αλλά μπορεί να είναι δύσκολο για λίγο καιρό να τη δείτε.
Δεν ξέρω πως να το διορθώσω.
Αλλά δεν μπορώ να την εγκαταλείψω έτσι.
Πραγματικα αρέσετε στη Δικηγόρο Τζανγκ.
Τι;
Της αρέσετε πάρα πολύ, και γι' αυτό της είναι τόσο δύσκολο.
Έτσι, δώστε της λίγο χρόνο και περιμένετέ την... και προστατεύστε την.
Νόμιζα...
πως δεν με συμπαθούσες καν.
Πρέπει να πάω μέσα.
Εσύ...
επίσης με κατηγορείς που υπεράσπισα τον Μιν Τζουν Γκουκ, έτσι;
Όχι.
Κάνατε το σωστό.
Τι;
Αν μη τι άλλο, σας είμαι αρκετά ευγνώμων.
Σας ευχαριστώ...
που μου δώσατε την ευκαιρία.
[Ημέρα της καταδίκης]
- Γκο Σονγκ Μπιν; - Εδώ.
- Κιμ Τσουν Κι. - Εδώ.
- Λι Τζουνγκ Γουν. - Εδώ.
Παρκ Σου Χα.
Εδώ.
Καθηγητά!
Η Γκο Σονγκ Μπιν μόλις μίλησε για τον Παρκ Σου Χα.
Τι;
- Τότε ο Παρκ Σου Χα είναι απών; - Ναι, είναι απών.
Τον κόπανο.
Παρκ Σου Χα, τον αλήτη. Η παρουσία του είναι κάποιο αστείο αυτές τις μέρες.
Προφανώς δεν παίρνει το σχολείο στα σοβαρά μόνο και μόνο επειδή παίρνει αξιοπρεπείς βαθμούς.
Όταν συνέβη εκείνο το περιστατικό πριν δέκα χρόνια...
Ήμουν πραγματικά πολύ τρομοκρατημένη.
Αλλά κατάθεσα εξ' αιτίας αυτού που είπες.
Επειδή μου είπες πως είχα πάντα δίκιο.
Και αυτό φάνηκε ως το σωστό πράγμα που έπρεπε να κάνω εκείνο το καιρό.
Αλλά υποθέτω πως έκανα λάθος.
Η ζωή δεν είναι ένα παραμύθι.
Έπρεπε να είχα τρέξει όπως έκανε η Ντο Γιόν.
Σωστά;
Με συγχωρείς, μαμά.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Άκουσα στα γρήγορα τις σκέψεις σου το πρωί.
Δεν θα πας σήμερα στο γραφείο;
Αν δεν πας... τότε θέλω να έρθεις μαζί μου κάπου.
Πού;
Στο μέρος που ήταν να πάμε, αλλά δεν καταφέραμε να πάμε την τελευταία φορά.
Γιατί στο ενυδρείο; Δεν είναι λες και είμαστε μικρά παιδιά.
Επιτέλους κατάφερα να έρθω στην τέταρτη μου προσπάθεια.
Γιατί σε πήρε τέσσερις φορές;
Αρχικά, ήταν να έρθω με τον πατέρα μου, αλλά δεν μπόρεσα γιατί πέθανε.
Τότε ήταν να έρθω όταν ήμουν στο δημοτικό, αλλά αρρώστησα, έτσι δεν μπόρεσα.
Η τελευταία φορά ήταν όταν θα ερχόμασταν εδώ μετά τη δίκη του παππού Λι...
αλλά ούτε τότε το καταφέραμε.
Θα πήγαινα.
Αλλά εσύ ήσουν αυτός που με έστησε.
Ούτε εσύ απαντούσες το τηλέφωνο σου.
Αυτό συνέβη;
Αλλά γιατί θέλεις να έρθεις εδώ;
Ξέρεις πως ο κόσμος μου είναι πιο θορυβώδεις από τους άλλους.
Νόμιζα πως θα ήταν ήσυχα εδώ.
και γαλήνια.
Έχεις δίκιο, έτσι είναι.
Είναι πολύ ήρεμα εδώ.
Λες και ποτέ δεν συνέβη κάτι κακό.
Μάζεψα όλα μου τα πράγματα και έφυγα από το σπίτι σου.
Τι;
Μην ανησυχείς.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ δεν θα σε βλάψει ξανά.
Έτσι μπορείς να χαλαρώσεις.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Άκουσα τις σκέψεις του κατά τη διάρκεια της δίκης.
Έτσι μπορείς να εμπιστευθείς αυτό.
Αυτός ήταν ο λόγος...
που ήθελες να έρθεις εδώ;
Με έφερες εδώ για να μου πεις αντίο;
Ναι.
Και...
υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να σου πω πριν φύγω.
Αυτό έχει παράξενη αίσθηση... τι είναι αυτό;
Σκοπεύεις να μην με ξαναδείς;
Είμαι μαθητής λυκείου. Έχω να επικεντρωθώ στη μελέτη.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό που έχεις να μου πεις;
Πρόκειται για τη μητέρα σου.
Μέχρι και την τελευταία στιγμή... ήταν πολύ περήφανη για σένα.
Τι;
Το άκουσα από τις σκέψεις του Μιν Τζουν Γκουκ κατά τη διάρκεια της δίκης.
Θα πρεπε τουλάχιστον να ξέρεις γιατί πεθαίνεις πριν πεθάνεις.
είναι εξ' αιτίας της σκύλας της κόρης σου.
Έχωσε τη μύτη της και κατάθεσε εναντίων μου σε εκείνο το δικαστήριο πριν δέκα χρόνια.
Αυτός είναι ο λόγος που πεθαίνεις. Το ξέρεις;
Δεν το μετανιώνεις;
Ναι, το μετανιώνω.
Ήμουν τόσο τυφλή στην ίδια μου την κόρη.
Αν ήξερα πόσο γενναία ήταν...
θα την επαινούσα περισσότερο...
και θα την κολάκευα περισσότερο.
Αλλά ήμουν τόσο αυστηρή και σκληρή μαζί της.
Είπε πως θα χορεύει ψηλά στον Παράδεισο.
Ήθελε να το ξέρεις αυτό.
Η μαμά μου πάντα μιλούσε για εκείνο το δράκο.
Έτσι... μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που μου τα είπες.
Και όσο για τον Δικηγόρο Τσα...
Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του.
Είναι επειδή πραγματικά του αρέσεις.
Πιστεύει πραγματικά ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι αθώος.
Νομίζει ότι κάνεις λάθος για το τι συνέβη.
Νομίζω πως ήθελε να σε βοηθήσει να δεις ότι έκανες λάθος.
Επειδή ο ίδιος δεν γνωρίζει την πραγματική αλήθεια.
Και κατά την άποψη του, έκανε το καλύτερο που μπόρεσε.
Το ξέρω.
Και...
Αν και είμαι βέβαιος ότι το έχεις συνειδητοποιήσει...
αλλά πραγματικά σου αρέσει.
Γι' αυτό και σου είναι τόσο δύσκολο τώρα.
Έτσι...
μην παραμένεις κρυμμένη για πολύ καιρό, και απλά δέξου τον.
Αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο σας.
Είπα όσα ήθελα να πω, έτσι είναι ώρα να φύγω.
Να προσέχεις.
Τι;
Α...
Έι, Σου Χα.
Λοιπόν, εε...
Ασ' το.
Να προσέχεις.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει.
Μελέτησε σκληρά, εντάξει;
Υπάρχει...
και κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις.
Να τελειώσουμε εκείνο το ραντεβού που δεν καταφέραμε να πάμε την τελευταία φορά;
Τι λέτε γι' απόψε;
Αμέ, γιατί όχι;
Μισό, δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Έχω ήδη κανονίσει κάτι.
Υποσχέθηκα νωρίτερα στον Σου Χα.
Δεν μπορείτε να το αναβάλλετε;
Όχι, δεν μπορώ.
Θ' απογοητευθεί πάρα πολύ αν του το ακυρώσω.
Λυπάμαι που σας το κάνω αυτό όλη την ώρα.
Αλλά... προηγείται η υπόσχεση μου προς τον Σου Χα.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Vivaki
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410